The Koreafy

Giấy tờ Việt Nam dùng ở Hàn Quốc cần apostille hay không?

10분 읽기

Hồ sơ đã gần đủ. Chỉ thiếu một con dấu.

Và chính con dấu đó khiến nhiều bạn du học sinh D-2, lao động E-9 hay người Việt kết hôn và sinh sống ở Hàn Quốc mất thêm vài tuần, có khi phải nhờ người nhà ở quê làm lại từ đầu. Bạn tìm cách xin apostille cho giấy khai sinh, bằng tốt nghiệp hay giấy đăng ký kết hôn để nộp cho Xuất nhập cảnh. Rồi phát hiện ra không nơi nào ở Việt Nam cấp apostille cả.

Điều đó không có nghĩa là bạn đi sai đường. Chỉ là con đường đúng có tên khác, và dài hơn một chút.

Vì sao giấy tờ Việt Nam không thể đóng dấu apostille?

Vì Việt Nam chưa tham gia Công ước Apostille. Giấy tờ Việt Nam muốn dùng tại Hàn Quốc phải đi đường hợp pháp hóa lãnh sự, tức là cần xác nhận của cả hai quốc gia chứ không chỉ một.

Apostille là một con dấu chứng nhận theo Công ước La Hay năm 1961 về miễn hợp pháp hóa giấy tờ công nước ngoài. Nước cấp giấy tờ đóng dấu apostille. Các nước thành viên khác công nhận ngay, không cần đại sứ quán xác nhận thêm. Hàn Quốc trở thành thành viên từ 14/7/2007.

Theo bảng tình trạng thành viên trên trang của Hội nghị La Hay về Tư pháp quốc tế (HCCH), Việt Nam không nằm trong danh sách các nước áp dụng công ước này tính đến tháng 11/2026. Quy định có thể thay đổi, nên trước khi làm hồ sơ, bạn nên kiểm tra lại thông báo mới nhất tại Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Việt Nam.

Vì không có apostille, phía Hàn Quốc dùng thủ tục gọi là xác nhận lãnh sự, tiếng Hàn là yeongsa hwagin (영사확인).

Theo hướng dẫn của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, giấy tờ công do một nước không tham gia Công ước Apostille cấp phải được cơ quan đại diện của Hàn Quốc tại nước đó xác nhận lãnh sự thì mới được dùng tại Hàn Quốc.

Nếu bạn từng gõ “Vietnamese document authentication Korea” hay “foreign document legalization Korea immigration” để tìm thông tin, thì cả hai đều dẫn về đúng thủ tục này. Vậy cụ thể tờ giấy của bạn phải đi qua mấy cửa?

Ba chặng một tờ giấy phải đi qua trước khi tới quầy Xuất nhập cảnh

Tờ giấy cần đi đủ 3 chặng: chuẩn bị bản hợp lệ, chứng nhận lãnh sự tại Bộ Ngoại giao Việt Nam, rồi xác nhận lãnh sự tại cơ quan đại diện Hàn Quốc ở Việt Nam. Sau đó mới dịch và nộp tại Hàn Quốc.

Chặng 1. Chuẩn bị bản gốc hoặc bản sao hợp lệ

Giấy tờ phải do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp. Con dấu và chữ ký trên đó phải là loại mà Bộ Ngoại giao có thể đối chiếu. Nếu dùng bản sao, bản sao thường phải được chứng thực đúng quy định. Bản photo thông thường sẽ không đi tiếp được.

Chặng 2. Chứng nhận lãnh sự tại Việt Nam

Bạn nộp tại Cục Lãnh sự ở Hà Nội hoặc Sở Ngoại vụ TP.HCM. Thủ tục này thực hiện theo Nghị định 111/2011/NĐ-CP về chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự. Lệ phí, thời gian xử lý và mẫu tờ khai được công bố trên trang của Cục Lãnh sự.

Chặng 3. Xác nhận lãnh sự của phía Hàn Quốc

Sau khi có dấu của Bộ Ngoại giao Việt Nam, giấy tờ được mang đến Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP.HCM. Lịch hẹn, phí và số bản cần nộp được đăng tại mục lãnh sự trên trang Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam.

Nghe thì đơn giản. Nhưng bạn đang ở Hàn Quốc, còn giấy tờ lại nằm ở Việt Nam. Phần lớn người Việt ở Hàn xử lý bằng cách ủy quyền cho người thân trong nước nộp thay. Trước khi gửi ủy quyền, hãy hỏi trước nơi nhận hồ sơ xem họ cần loại giấy tờ nào, bao nhiêu bản. Một lần hỏi tiết kiệm được một lần gửi lại.

Ba chặng nghe rõ ràng. Thế nhưng với giấy khai sinh, chỗ vấp lại nằm ở nơi ít ai để ý.

Giấy tờ nào hay bị yêu cầu, và vì sao giấy khai sinh dễ bị trả nhất?

Năm loại thường gặp nhất là bằng tốt nghiệp, bảng điểm, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và lý lịch tư pháp. Giấy khai sinh hay bị trả vì thông tin trên đó không khớp với hộ chiếu.

Loại giấy tờThường dùng choNơi kiểm tra yêu cầu
Bằng tốt nghiệp, bảng điểmNhập học D-2, D-4, chuyển đổi sang D-10 hoặc E-7Trường đại học, Study in Korea
Giấy khai sinhChứng minh quan hệ cha mẹ con khi mời người thân theo diện F-3HiKorea
Giấy chứng nhận kết hônVisa F-6, F-3 cho vợ hoặc chồngHiKorea
Lý lịch tư phápMột số loại visa làm việc và cư trú dài hạnDanh mục hồ sơ của từng loại visa

Với du học sinh, cổng Study in Korea do Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia (NIIED) vận hành có hướng dẫn chung về hồ sơ nhập học. Trong đó, bằng cấp nước ngoài thường phải có apostille hoặc xác nhận lãnh sự. Học bổng GKS cũng áp dụng nguyên tắc tương tự. Bạn là người Việt, vậy bạn thuộc nhóm xác nhận lãnh sự.

Mời vợ chồng con cái sang Hàn theo visa F-3

Chuyện của giấy khai sinh

Nhiều người tìm “Vietnam birth certificate apostille Korea” vì cần giấy khai sinh cho hồ sơ gia đình. Vấn đề hiếm khi nằm ở con dấu. Nó nằm ở chữ.

Tên trên giấy khai sinh có dấu, tên trên hộ chiếu không dấu. Ngày sinh ghi khác nhau vì giấy khai sinh được cấp lại. Tên cha mẹ viết tắt hoặc sai chính tả. Mỗi điểm lệch đều có thể khiến cán bộ Xuất nhập cảnh yêu cầu giải trình hoặc bổ sung.

Điều đáng tiếc nhất là phát hiện lỗi sau khi đã có đủ hai con dấu. Lúc đó, sửa giấy khai sinh đồng nghĩa với việc làm lại cả ba chặng. Hãy đặt giấy khai sinh cạnh hộ chiếu và so từng dòng trước chặng 2.

Đó là chiều từ Việt Nam sang Hàn Quốc. Còn khi chính giấy tờ Hàn Quốc của bạn cần mang về Việt Nam thì sao?

Giấy tờ Hàn Quốc mang về Việt Nam có cần apostille không?

Không. Apostille của Hàn Quốc không có giá trị tại Việt Nam. Giấy tờ Hàn Quốc cần xác nhận lãnh sự của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, sau đó hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Việt Nam ở Seoul.

Tình huống này rất phổ biến. Bạn tốt nghiệp đại học Hàn Quốc và muốn dùng bằng để xin việc ở Việt Nam. Bạn cần giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc từ công ty Hàn. Hoặc bạn đăng ký kết hôn tại Hàn Quốc và cần ghi chú việc kết hôn ở Việt Nam.

Nhiều bạn tìm “document certification Korea Ministry” và thấy ngay mục apostille trên trang Bộ Ngoại giao Hàn Quốc. Thế là xin apostille. Rồi mang về Việt Nam và bị từ chối.

Lý do vẫn là điều bạn đã đọc ở phần đầu. Apostille chỉ có tác dụng giữa các nước thành viên. Nếu bạn mang giấy tờ Hàn Quốc sang một nước thành viên khác như Nhật Bản hay Úc, apostille là đủ. Mang về Việt Nam thì phải chọn xác nhận lãnh sự, rồi thêm dấu hợp pháp hóa của Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc.

Có đủ con dấu rồi vẫn chưa phải là xong. Ba lỗi cuối cùng thường xảy ra ngay tại quầy nộp hồ sơ.

Bản dịch, thời hạn và ba lỗi khiến bạn phải làm lại từ đầu

Hồ sơ nộp cho Xuất nhập cảnh Hàn Quốc thường cần bản dịch tiếng Hàn. Nhiều danh mục hồ sơ trên HiKorea còn chỉ nhận giấy tờ cấp trong vòng 3 tháng.

Lỗi 1. Làm hợp pháp hóa quá sớm

Bạn chuẩn bị chu đáo, làm xong giấy tờ từ nửa năm trước. Đến lúc nộp thì giấy đã quá hạn. Hãy xem ngày dự kiến nộp hồ sơ, rồi tính ngược lại thời gian cho cả ba chặng và thời gian gửi giấy tờ từ Việt Nam sang.

Lỗi 2. Bản dịch thiếu thông tin người dịch

Giấy tờ tiếng Việt nộp cho Xuất nhập cảnh phải kèm bản dịch tiếng Hàn. Thông thường, bản dịch cần có xác nhận của người dịch, tiếng Hàn gọi là beonyeok hwaginseo (번역확인서), ghi tên và thông tin liên lạc người dịch. Một số trường hợp còn yêu cầu bản dịch được công chứng. Danh mục cụ thể của từng loại visa có trên HiKorea.

Lỗi 3. Lấy nhầm loại chứng nhận

Đây là lỗi của những người tìm “apostille for Korean visa application” rồi cố đi xin apostille cho giấy tờ Việt Nam. Hoặc ngược lại, xin apostille Hàn Quốc cho giấy tờ mang về Việt Nam. Bạn có thấy quy luật không? Hãy nhìn vào nước nhận giấy tờ, không phải nước cấp.

Khi không chắc chắn, bạn gọi tổng đài 1345 của Cục Xuất nhập cảnh Hàn Quốc. Tổng đài này hỗ trợ tiếng Việt. Thông báo chính thức và các thay đổi quy định được đăng trên cổng thông tin Xuất nhập cảnh Hàn Quốc.

Hồ sơ đổi tư cách lưu trú tại Hàn Quốc

Tóm lại

Việc tiếp theo của bạn rất cụ thể. Mở danh mục hồ sơ của đúng loại visa trên HiKorea, đánh dấu những giấy tờ do Việt Nam cấp, rồi gửi danh sách đó cho người thân ở nhà trước khi họ đến Cục Lãnh sự.

자주 묻는 질문

Q

Tôi có thể xin apostille cho giấy khai sinh Việt Nam để nộp ở Hàn Quốc không?

Không. Việt Nam chưa là thành viên Công ước Apostille nên không có cơ quan nào cấp apostille. Giấy khai sinh phải được chứng nhận lãnh sự tại Cục Lãnh sự hoặc Sở Ngoại vụ TP.HCM, sau đó được Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Việt Nam xác nhận lãnh sự.

Q

Đang ở Hàn Quốc thì làm hợp pháp hóa giấy tờ Việt Nam bằng cách nào?

Cách phổ biến là ủy quyền cho người thân tại Việt Nam nộp thay ở cả hai chặng. Trước khi ủy quyền, bạn nên kiểm tra yêu cầu của nơi nhận hồ sơ và thông tin lãnh sự trên trang Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam để tránh làm thiếu.

Q

Bằng đại học Hàn Quốc dùng xin việc ở Việt Nam có cần apostille không?

Không, vì apostille Hàn Quốc không được công nhận tại Việt Nam. Bạn cần xác nhận lãnh sự tại Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, sau đó hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Việt Nam ở Seoul.

Q

Giấy tờ đã hợp pháp hóa có thời hạn sử dụng bao lâu?

Con dấu không tự hết hạn, nhưng nơi nhận hồ sơ có thể đặt thời hạn riêng. Nhiều danh mục hồ sơ của Xuất nhập cảnh Hàn Quốc chỉ nhận giấy tờ cấp trong vòng 3 tháng, nên hãy kiểm tra trên HiKorea hoặc gọi 1345 trước khi làm.

출처 및 인용

  1. [1]

    Danh sách các nước thành viên Công ước Apostille, trong đó có Hàn Quốc và không có Việt Nam

    출처: Hội nghị La Hay về Tư pháp quốc tế (HCCH)

  2. [2]

    Thủ tục chứng nhận lãnh sự giấy tờ Việt Nam để sử dụng ở nước ngoài

    출처: Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Việt Nam

  3. [3]

    Xác nhận lãnh sự giấy tờ Việt Nam tại cơ quan đại diện Hàn Quốc

    출처: Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam

  4. [4]

    Apostille và xác nhận lãnh sự cho giấy tờ Hàn Quốc dùng ở nước ngoài

    출처: Bộ Ngoại giao Hàn Quốc

  5. [5]

    Danh mục hồ sơ, bản dịch và thời hạn giấy tờ theo từng loại visa

    출처: HiKorea

  6. [6]

    Tổng đài 1345 hỗ trợ tiếng Việt và thông báo của Xuất nhập cảnh

    출처: Cục Xuất nhập cảnh Hàn Quốc

  7. [7]

    Yêu cầu hồ sơ bằng cấp nước ngoài khi nhập học tại Hàn Quốc

    출처: Study in Korea (NIIED)

← Setup & Banking 목록으로홈으로